Старого воробья на мякине не проведешь
- Старого воробья на мякине не проведешь
1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.
2) A perro viejo no tus-tus.
3) A otro perro con ese hueso.
4) El pez viejo no muerde el anzuelo.
5) La vieja raposa con lazo no se toma.
6) Pájaro viejo no entra en jaula.
7) Soy perro viejo y morder no me dejo.
8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.
Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004..
А.В. Киселев.
2004.
Mira otros diccionarios:
старого воробья на мякине не обманешь(не проведешь) — Ср. Меня, брат, на мякине не проведешь. Я травленый волк. Боборыкин. Ходок. 1, 26. Ср. Он набил мамон мякиной и прав; а нас ведь на мякине не проведешь мы знаем где раки зимуют. Салтыков. Сказки. 5. Ср. Было решено, что удел молодого орла… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Старого воробья на мякине не обманешь — Стараго воробья на мякинѣ не обманешь. Ср. Меня, братъ, на мякинѣ не проведешь. Я травленый волкъ. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 26. Ср. Онъ набилъ мамонъ мякиной и правъ; а насъ вѣдь на мякинѣ не проведешъ мы знаемъ гдѣ раки зимуютъ. Салтыковъ. Сказки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОРОБЕЙ — Небольшая птичка с коричневато серым оперением. Воробей одна из самых распространенных птиц России. Живут воробьи повсюду: и в городских дворах (см. двор*), и в деревне*, и в лесу*. Воробьи никогда не улетают в теплые страны и зимуют вблизи… … Лингвострановедческий словарь
Старость — (ст.слав. – большой, сильный) – заключительный период жизни человека, последний этап его физио психологического и духовного развития, именуемый «преклонным возрастом». Признаки старения: физическая слабость, болезни, быстрая усталость, увядающая… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)